Перевод: с французского на русский

с русского на французский

l'infamie d'un crime

  • 1 infamie

    f
    1. (caractère) гну́сность; ме́рзость; позо́р (honte); ни́зость (bassesse); по́длость (lâcheté);

    l'infamie d'un crime — гну́сность преступле́ния;

    l'infamie d'un traître — по́длость преда́теля; frapper d'infamie — клейми́ть/за= позо́ром; se rouvrir d'infamie — покрыва́ть/покры́ть себя́ позо́ром; ● le banc d'infamie — скамья́ подсуди́мых

    2. (action) позо́рный <гну́сный, по́длый> посту́пок
    3. pl. (paroles) гну́сности ◄-ей►, гну́сные сло́ва; клевета́ sg. (calomnie) 4. fam. (horreur) ме́рзость; у́жас

    Dictionnaire français-russe de type actif > infamie

  • 2 noirceur

    f
    1. чернота́;

    la noirceur des cheveux (des yeux) — чернота́ воло́с (глаз)

    2. fig. зло́бность; кова́рство (perfidie); гну́сность (infamie);

    la noirceur d'un regard — зло́бность взгля́да;

    la noirceur d'une âme — кова́рство души́; la noirceur des sentiments ∑ — зло́бные чу́вства; la noirceur d'un crime — гну́сность преступле́ния; tramer (méditer) quelque noirceur — замышля́ть/замы́слить каку́ю-л. гну́сность

    Dictionnaire français-russe de type actif > noirceur

См. также в других словарях:

  • infamie — [ ɛ̃fami ] n. f. • mil. XIVe; lat. infamia → infâme 1 ♦ Vx ou dr. Flétrissure sociale ou légale faite à la réputation de qqn. ⇒ déshonneur, honte. Couvrir qqn d infamie. « N ai je donc tant vécu que pour cette infamie ? » (P. Corneille). « Je… …   Encyclopédie Universelle

  • crime — Crime, et cas qu on a commis, Crimen. Un crime pour lequel y a peine de mort, ou d infamie, Capitale facinus, vel crimen. Crime de lese majesté, Perduellio. Pour certain crime ou cas, Certo nomine maleficij. Commettre un crime, ou faire une faute …   Thresor de la langue françoyse

  • Un crime d'amour —  Ne doit pas être confondu avec Crime d amour. Un crime d amour …   Wikipédia en Français

  • Clé d'infamie — La Clé d infamie était utilisée autrefois par l Église pour le transport des cadavres suicidés. En effet, ces derniers n avaient pas le droit à des sépultures religieuses c est pourquoi on les tractait sur cette « Clé d infamie » à… …   Wikipédia en Français

  • moderne — [ mɔdɛrn ] adj. • 1361; bas lat. modernus, de modo « récemment » ♦ Qui est du temps de la personne qui parle ou d une époque relativement récente. I ♦ 1 ♦ Actuel, contemporain. « pour un homme du XIII e siècle, le gothique était moderne »… …   Encyclopédie Universelle

  • Homosexualité dans les sources chrétiennes latines — Sodoma (Giovanni Antonio Bazzi), Saint Sébastien, 1525, Florence, palazzo Pitti[1]. Les multiples positions des Églises chrétiennes actuelles sur la question homosexuelle[2] …   Wikipédia en Français

  • horreur — [ ɔrɶr ] n. f. • 1160; lat. horror I ♦ Sens subjectif 1 ♦ Impression violente causée par la vue ou la pensée d une chose affreuse ou repoussante. ⇒ effroi, épouvante, peur, répulsion. Frémir d horreur. Être frappé, saisi, glacé, muet, pâle d… …   Encyclopédie Universelle

  • HONNEUR — «Serment sur l’honneur», «homme d’honneur», «religion de l’honneur». L’honneur est un mot bien souvent employé, un concept universellement admis, célébré. Qui ne se souvient de la lettre de François Ier à sa mère Louise de Savoie, au soir de la… …   Encyclopédie Universelle

  • Grand inquisiteur — Inquisition Pour les articles homonymes, voir Inquisition (homonymie). L’Inquisition était une juridiction spécialisée (un tribunal), créée par l Église catholique romaine et relevant du droit canonique, chargée d émettre un jugement sur le… …   Wikipédia en Français

  • Guillotine — La guillotine est une machine de conception française, inspirée d’anciens modèles de machines à décollation, et qui fut utilisée en France pour l’application officielle de la peine de mort par décapitation, puis dans certains cantons de Suisse,… …   Wikipédia en Français

  • Inquisiteur — Inquisition Pour les articles homonymes, voir Inquisition (homonymie). L’Inquisition était une juridiction spécialisée (un tribunal), créée par l Église catholique romaine et relevant du droit canonique, chargée d émettre un jugement sur le… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»